Desdeñaba a todos con sus pretendientes y por eso acabó quedándose soltera.

她拒绝了所有求婚者，因此最后孑然一身。

La muchacha no es muy inteligente, por eso necesita un refuerzo de la maestra.

这个小姑娘不是很聪明，所以她需要老师的加强教导。

Los dos son gemelos,por eso,ellos son similares.

他们是孪生兄弟，因此很像。

Convinieron en que era necesario establecer un mecanismo institucional que velara por esas sinergias.

他们同意，必须建立机构机制，确保此种协同。

Precisamente por eso sería peor para la Asamblea General.

正是由于这个理由，它对大会来说更糟。

Su delegación no apoya por eso la referencia a ese documento en ese párrafo particular.

因此，委内瑞拉代表团不核可该段落中对该文件的提。

Pasar por alto esos compromisos socavaría la credibilidad y fiabilidad del proceso de negociaciones internacionales.

这承诺将损害国际谈判进程的可行性和可靠性。

Y por ahora eso no es así.

但当今的情况确实并非如此。

También pueden perder el permiso de conducir por cometer esas infracciones.

他们还会由于犯下此种行而失去执照。

Relacionados con ello están en consecuencia los bajos salarios pagados por esos trabajos.

与此相关的就是对这工作的所付的低工资。

Según informaciones, la mayoría de las mujeres encarceladas en el Sudán lo han sido por esos tipos de infracción.

据报道，苏丹监狱中的大多数妇女是由于这的犯而被监禁。

Los ingresos devengados por esas ganancias podrían ser reinvertidos en el desarrollo local con una serie de políticas adecuadas.

如果采取适当政策，这收益可以用来重新投资于当地的发展。

La Misión ha suscitado grandes esperanzas e ilusiones y por eso es preciso darle los recursos necesarios para acometer los problemas que enfrenta.

对该特派团已经投入了大量希望和信念，必须向它提供足够的资源，以应对其面临的挑战。

Los países en desarrollo han manifestado claramente su preferencia por abordar esas cuestiones en un contexto multilateral, en lugar de bilateral, de conformidad con el AGCS.

发展中国家已经明确表示倾向于在多边层次而不是双边层次按照《服贸总协定》处理这问题。

En ese sentido, quiero recalcar una vez más que el proyecto de resolución está basado en información falsa generada por esas organizaciones no gubernamentales falsas.

在这方面，我再次强调，该决议草案的基础是这假非政府组织所捏造的虚假情况。

Un resultado de la reforma del Consejo que se alcance por esos medios cuestionables es poco probable que sea sostenible o que fortalezca a las Naciones Unidas.

以此种令人质疑的手段所达到的安理会改革结果是不大可能持久的，而且也不会加强联合国。

He intentado describir la situación: millones de personas están viéndose afectadas por las acciones de un grupo de tan solo 1.000 combatientes que deambulan por esas zonas.

我曾经试图描述这种情况：数以百万计的人正在受到在这地区周围游荡的仅仅是1 000名战斗人员行动的影响。

En algunos países la legislación sobre contratación pública exige explícitamente la publicación de las decisiones finales adoptadas por esos órganos en el curso de los procedimientos de revisión.

有法域的采购法规明确要求发布此种机构在采购复审程序中作出的最后裁决。

Todos los oradores que hicieron uso de la palabra durante la primera sesión expresaron su profundo pesar por las víctimas y sus sinceras condolencias a sus familiares de las zonas afectadas por esos desastres.

第一次会议上的所有发言者都对遭受这灾害的地区的遇难者其亲属表示了诚挚的哀悼和深切的同情。

Y conforme se repiten, pasan a ser la nueva norma y han sido adoptados como armas cotidianas del arsenal de un grupo más amplio de extremistas que se proponen provocar un cambio político por esos medios.

野蛮行径重复发生，随之成为新的标准，被力图通过这手段达成政治变革的更多的恐怖分子团体采用，作为日常使用的武器。